-
真皓き残響 氷雪問答 片段 - [無責翻譯]
2008-10-02
妖怪这东西,是不挑季节的。
即便在隆冬,也会出现隆冬的妖怪。世人都喜欢“怪谈”。
近代,“怪谈”之所以被视为“夏日的风情诗”,是因为它是一种自身兼有消暑作用的娱乐活动。但是,怪谈与夏夜如此相称的真正缘由却鲜为人知。说起来,盂兰盆节又为何要在一年中最热的时期举行呢?
这其中有着某些理由。
在葬礼上,我们会为已经成佛的死者焚香。寺庙里的和尚说这是为了让佛因美好的味道而感到愉悦。但就如大家所知道的,在死者的枕边焚香,不过是为了掩盖尸体腐烂的臭味而已。
死者的腐臭是必须要被掩盖的。腐臭正是名为死亡的馥郁芳香。人类的鼻腔会不自觉地将物体腐烂的味道和死亡联想到一起,特别是在万物都容易腐烂的夏天,活人们的心自然变得更容易接近死者的世界。
所谓的怨灵,最喜欢的就是能让自己尸骨腐烂的湿润空气。只有在闷湿空气横行大地的夏天,它们才会心情舒畅。尸骸崩坏化为泥土,新的生命又从那里萌芽。这种代谢和循环才是人们常说的“生命力”。
喜欢腐臭的怨灵,其实只是饥渴着生命的循环力而已,实在是个相当大的讽刺。
而在冬天,生命却无法腐溃。
能冻结的一切都冻结了。
这是真正的“沉默”。真正的“寂静”。这才是真正的死亡。被夺去热量的细胞冻结了,代谢停止了,生命的气息屏住了。就连熏香的香味也变得不需要。没有任何的味道。名为无味的、没有颜色的沉默。
但是妖怪这种东西,是不挑季节的。
就算在这隆冬时节,也还是会有怨灵出来行恶。
而且,它们和夏天的怨灵们还略有不同。
怨灵正因为它们是怨灵,才惧怕死亡。惧怕无味无臭的沉默。而冬天的怨灵,倒不如说是已经被“死亡”的氛围浸透,想要找一些同样被这种氛围所笼罩的伙伴吧?
景虎时而这么想。








评论