-
KIMANE旬报08/11雅人特辑(2) - [無責翻譯]
2009-02-22
制作人眼里的堺雅人(一)
广木隆一
(合作作品:《东京23区的女人~葛饰区的女人~》《献给一个夏天的爸爸》)相当顽固,很有棱角
在拍完《「物陰に足拍子」より MIDORI》之后不久,当时大映TV的制作人长坂淳子就跟我提起了《东京23区的女人》的事情,同时把堺君介绍给我认识。我听说他在舞台剧里很有人气,就很感兴趣,见面之后就立刻决定了(让他来演这部戏)。那个时侯,我刚接触深夜剧不久,堺君也是头一次演电视,制作人、还有写脚本的浅野妙子此前也都没有经验。
堺君的角色是想要成为导演的电影摄影师。当时我们只能在晚上借用龟有名画座(现在已经不存在了)的场地拍摄,所以每天都得通宵,拍得相当不容易。堺君之所以让我觉得很有趣,大概是因为他相当顽固,且很有棱角吧。其实我倒是没想过“因为是我导演的电视剧,所以要带上我的颜色”,但堺君在排练的时候就表现出了“我才不会被你染色!”的势头。那个时候能让人有这种感觉的年轻演员实在是很少呐。而且虽说顽固,但渐渐能明白他在演戏的过程是带着自己的思考的。演舞台剧的时候打下的基础让他很快地能融入角色。我也对他提过一些很细致的要求。也许他也为此烦恼过消沉过,毕竟舞台上的他很有存在感。不过我认为,在非正面演绎为主的电视剧里,这种顽固和不圆滑其实倒是好事。
前年正月我和堺君还有长坂先生、浅野先生见面的时候,堺君说“因为那时候我的演技还很糟糕”。我啊,固然有着很多演技好的演员,但为自己的电影选角的时候,是绝对不会拿演技的好坏来作为基准的。只要那个人能明白我的意图就可以了,哪怕演技不好我也不会在意。这也是一种顽固吧(笑)。
03年请他在《献给一个夏天的爸爸》这部电视剧里作为嘉宾出演的时候,尽管角色设定很勉强,但多亏了他帮了很大的忙。“居然能演得如此自然。演技变好了呢。这就叫做演技派啊”。明明还是和当年一样顽固,但演得好多了,而且又不是那种“完全掌握”的感觉。让他演一些非常理的角色时就会有相当精彩的表情,但最近的角色好像都是好人呢。当然这也是件很不容易的事情,只是稍有些无趣了(笑)。还想看看他更奇怪的角色。看到他现在活跃的样子我真的很高兴,他对我说“想和广木先生一起做些刺激的事情”也让我很开心。长泽雅彦
(合作作品:《在这里》)在那里的人,不在那里的人
被称为电影导演的人都会有自己的出道作。
撑起孤舟,终于要向宽广的大海进发时的期待与不安。不管怎样都希望作品得到认同的期待。怕自己一人遭受前所未有失败的不安。
在这种不知道该说什么才好的状态下,我和那个在篠原哲雄导演的《监视》中鹤立鸡群、大放异彩的演员“邂逅了”。那就是堺雅人。我毫不犹豫地邀请他来演我的电影。
对当时的我来说,委托别人来担当出道作的主角,就跟请求那个人“和我一起殉情”是一个意思。
他就一直带着那柔和的微笑,化身为“前野悦朗”站在摄像机面前,但背后的堺雅人却无数次地在演技方面将我这个导演震惊,提出了很多让我望而却步的质疑。而多亏了这些质疑,很多错误导演才被纠正过来……
在摄影中唯有这么一次,他生病了。一早就罕见地发现他那笑容消失不见了,脸上无精打采的。追问之下说发烧到了39度。但他却没有休息的打算。而那天他预定拍摄的,竟然是卧病在床、必须让观众预感到这个角色即将死去的场景。该怎么说这个男人才好呢!?
在那之后,演员堺雅人的活跃姿态,就不必我在这里赘言了吧。
只是最近,我有了更多机会接触那些想要成为演员的年轻人,他们异口同声地称理想中的演员就是“自然且真实”,每当听到这个词,我都会想起堺雅人。那些将“成为是自己但又不是自己的什么”作为目标的人就更应该注意堺雅人的演技才对。“在那里”的只有堺雅人演的那个角色,但演员堺雅人自己却“不在那里”。我认为,关注他的演技并加以思考,比听取导演再多的话都来得有用。
打从《在这里》之后,我就再也没有跟他合作过。《在这里》中的前野悦朗已经不在了,全身心地存在于在一部作品的世界里的人,我还没有勇气赋予他完全不同的角色、完全不同的人生。
不过,还是期待着有一天,能再次怀着“请在这部作品里以这个角色与我殉情”的心情,再次和他一起创造作品。希望这能是在不久之后的将来。三谷幸喜
(合作作品:《VAMP SHOW》《新选组!》)最有趣的就在于这“矛盾”之中
打个不那么恰当的比方。
演员身上是带有颜色的。当然只用一种颜色无法表现演员的个性。但人又确实有着与生俱来的色彩。比如说,有那种只要他出场画面就会出现暖意的“暖色系”演员,相反的,也有不管演怎样的角色都会让人感觉到黑影的“冷色系”演员。置换为“阳”和“阴”这两个字也未尝不可。
那么说到堺雅人先生。在我看来他的属性明显是“阳”。大概是因为他的笑容给人印象太深刻了吧,但也不仅仅如此。他与生俱来的本质是“阳”。因为是演员,所以不管怎么样的角色他都能演。但在演一些深刻场面的时候,就能体现出他开朗的天性来。只要他一出场,整个画面就变得华丽。堺雅人这名演员正是拥有着这样的力量。
然而他的魅力并不仅限于此。我将堺雅人这个演员视为稀有存在最重要的理由,是他明明具有“阳”的本质,但若是用颜色来打比方的话,却是“冷色系”的人。虽然不能很好地解释,但不管看什么作品,他演的角色都会让人觉得表面温度相当低。“冷色系”的“阳”。被蓝色所浸染的橙色。在现实中这种颜色是不存在的,是明显矛盾的色彩。于是堺雅人这名演员最有趣的地方,就在这“矛盾”之中。
开朗而阴郁。似笑又非笑。睿智却犯傻。热血且冷酷。冷酷但热血。如果演的是同时拥有相反的两种要素的角色,那么堺雅人这名演员就会展现出让人惊异的光辉。
能让人联想到南国的海,给人温暖印象的演员有很多。像冰冻的日本海一样,锃亮而敏锐的演员也有很多。但若要将其比喻为在春寒料峭的时节里,佯装平静实则依旧寒冷彻骨的北方的海,在我所知的范围内,就只有堺雅人先生一人了。(下半篇待续)








评论
是在BD雅人的時候摸過來的,一看BLOG的名字和描述就知道肯定是一家的啦。XD
謝謝翻譯。=33=
最近俺废柴加班中这个待续不知道要等啥时候了……望天。。。
感觉三谷抓的点还蛮准确
就是没有啥实质性的(私人性的?)料
不过好像整篇都如是
之前看日饭的感想,就是“完全木有谈到私人的东西”“字里行间只能感觉到S桑好像买了车”……这样==
--------------
我一直觉得三谷这句话真是一句道破天机
当然更简单的概括是,这个人很怪しい(笑)
跟前面两位监督比起来,三谷的文笔明显要好很多XD
但同时,写的东西也比前面的两位要虚很多,也不像第二位那样爆点有趣的料出来真是的XDDDD